1 00:00:37,745 --> 00:00:39,323 Jean-Pierre Leo 2 00:00:40,748 --> 00:00:42,990 No filme 400 acessos 3 00:00:45,420 --> 00:00:47,080 Eles também estrelaram o filme Claire Maurier 4 00:00:48,464 --> 00:00:49,923 Albert Rémy e outros 5 00:01:00,226 --> 00:01:02,045 O autor do roteiro é François Truffaut 6 00:01:02,145 --> 00:01:03,922 Adaptado por Moussa e Truffaut 7 00:01:04,022 --> 00:01:05,849 O autor dos diálogos é Marcel Moussi 8 00:01:44,312 --> 00:01:46,186 Fotografia de Henri Deci 9 00:01:58,951 --> 00:02:00,860 Compositor Jean Constantin 10 00:02:40,076 --> 00:02:42,152 Dirigido por François Truffaut 11 00:02:45,206 --> 00:02:49,222 Os autores do filme agradecem a todos que fizeram ou de outra forma assistido em sua criação. 12 00:02:49,419 --> 00:02:56,003 Agradecimentos especiais a Claude Vermorel, Claire Maffei, Suzanne Lipinska, Alex Joffe e outros 13 00:03:13,943 --> 00:03:16,399 Em memória de André Bazin 14 00:03:52,190 --> 00:03:53,518 Duanell! Bem, me dê isso... 15 00:04:01,285 --> 00:04:03,409 Ótimo! Fique no canto. 16 00:04:10,882 --> 00:04:12,257 Falta um minuto... 17 00:04:12,802 --> 00:04:13,336 Silêncio! 18 00:04:16,598 --> 00:04:17,547 Trinta segundos… 19 00:04:19,560 --> 00:04:20,425 Mais silencioso, mais silencioso... 20 00:04:28,489 --> 00:04:29,818 Prepare-se para entregar seu trabalho. 21 00:04:34,330 --> 00:04:35,327 Conto até três. 22 00:04:37,794 --> 00:04:43,799 Um dois três! Render! 23 00:04:52,605 --> 00:04:53,934 Espere! 24 00:04:56,194 --> 00:04:58,154 - Vamos! - Espere um minuto. 25 00:04:58,155 --> 00:05:00,433 - O que está acontecendo? - Ele não quer me entregar o papel. 26 00:05:00,533 --> 00:05:04,367 - Não abrimos exceções! - Arranhado. 27 00:05:07,418 --> 00:05:10,088 Todos passaram? Todos são livres! 28 00:05:12,215 --> 00:05:16,678 E você não é! Você ainda precisa ganhar uma folga. 29 00:05:55,691 --> 00:05:58,888 O pobre Antoine Duanel está sofrendo Ele foi punido injustamente 30 00:05:58,988 --> 00:06:03,485 Pela foto da menina que caiu do céu. Mas olho por olho - ele será notificado. 31 00:06:05,038 --> 00:06:08,289 Talvez você precise de um árbitro? Sem alterações três dias Esta será uma lição para você! 32 00:06:23,772 --> 00:06:25,183 Ei pessoal, olhem! 33 00:06:27,986 --> 00:06:30,145 O que há de tão interessante nisso? Todos em seus lugares! 34 00:06:38,542 --> 00:06:39,788 Bravo! 35 00:06:43,340 --> 00:06:48,218 Um poeta apareceu na nossa aula! Só aqui O verso alexandrino não se distingue de um poema de dez sílabas. 36 00:06:49,599 --> 00:06:53,266 Duanell, peço que você assuma a liderança… Vá sentar-se. 37 00:06:56,692 --> 00:07:00,857 Em todos os tempos do real e flexão condicional da frase... 38 00:07:04,495 --> 00:07:05,950 Outros - obtenham receitas! 39 00:07:05,954 --> 00:07:17,252 "Eu sujo as paredes da sala de aula... e desonro Poesia francesa"... Poesia! "Lebre"! 40 00:07:26,858 --> 00:07:32,649 Duanel, vá buscar um pouco de água e lave essa ilusão, ou farei você lamber a parede, meu amigo. 41 00:07:37,957 --> 00:07:40,116 Quem lhe deu permissão para transferir, Richier? 42 00:07:52,643 --> 00:07:54,222 naquela época 43 00:07:56,732 --> 00:08:01,610 quando os arbustos estão cobertos de flores, 44 00:08:03,283 --> 00:08:04,529 quando 45 00:08:08,248 --> 00:08:10,123 pontas pretas 46 00:08:14,298 --> 00:08:17,716 minhas orelhas compridas 47 00:08:21,391 --> 00:08:23,266 Você pode considerar 48 00:08:25,062 --> 00:08:26,723 sobre o centeio ainda verde, 49 00:08:30,988 --> 00:08:32,648 Hastes tenras 50 00:08:35,285 --> 00:08:37,195 que eu estava mordendo 51 00:08:44,047 --> 00:08:46,171 brincando 52 00:08:57,774 --> 00:08:58,890 uma vez 53 00:09:09,082 --> 00:09:11,158 quando eu 54 00:09:14,840 --> 00:09:15,871 cansado 55 00:09:21,014 --> 00:09:23,091 dormiu em sua toca 56 00:09:28,400 --> 00:09:30,939 A pequena Margot apareceu de repente. 57 00:09:35,742 --> 00:09:36,869 …Eu vi tudo, Simone! 58 00:09:36,870 --> 00:09:38,370 Eu não fiz nada, senhor! 59 00:09:38,371 --> 00:09:40,365 Como! Você não, como sempre! 60 00:09:41,041 --> 00:09:42,916 ela me amou tanto 61 00:09:45,423 --> 00:09:47,713 minha encantadora amante 62 00:09:58,608 --> 00:10:01,595 Ela era doce e gentil... 63 00:10:01,695 --> 00:10:07,367 Como ela me pegou de joelhos e me beijou... 64 00:10:11,541 --> 00:10:17,784 Que idiota assobiou? Eu te aviso: se ninguém não vou admitir, todos vocês vão se arrepender. O que, Simone? 65 00:10:17,884 --> 00:10:20,091 Não sou eu, senhor! Eu não assobiei. 66 00:10:21,764 --> 00:10:29,098 Outro covarde! Que tipo de aula é essa! eu sabia idiotas, mas eles não se destacaram e não foram pegos. 67 00:10:30,400 --> 00:10:36,826 Ah, você! Está limpo? Você é ainda mais poluído, meu amigo! Sente-se! 68 00:10:36,827 --> 00:10:41,324 Vou falar com seus pais! Pobre França! O que a espera... 69 00:10:50,220 --> 00:10:52,915 - Todo mundo tira dinheiro dos pais! - Mas não é tão simples! 70 00:10:53,015 --> 00:10:57,212 Aposto que até Maurice sabe. Tchau, Maurice, vá aqui Queremos perguntar uma coisa. 71 00:10:57,312 --> 00:10:59,549 - Onde você conseguiu óculos tão caros? - Eu os comprei. 72 00:10:59,649 --> 00:11:03,722 Você roubou dinheiro do pai ou da mãe? apenas não diga isso, não enfiou a mão nos bolsos de seus pais. 73 00:11:03,822 --> 00:11:12,192 - É por sua causa que estou em apuros! você é um piolho Maurício! - Seus dias estão contados. - Tomar cuidado! 74 00:11:12,292 --> 00:11:17,335 - Olha, Maurício. - Tomar cuidado! 75 00:11:20,469 --> 00:11:22,344 Definitivamente não vou conseguir em um dia. 76 00:11:32,652 --> 00:11:35,431 - Chato de um filhote assim. - Este é o trabalho dele. 77 00:11:35,531 --> 00:11:38,617 Antes de ingressar no exército Vou quebrar a lança dele. 78 00:11:40,788 --> 00:11:42,616 - Vamos! - Vamos! 79 00:13:47,587 --> 00:13:50,044 Eu sujo as paredes da sala de aula... 80 00:14:04,777 --> 00:14:06,854 - Olá, mãe. - Olá, olá. 81 00:14:15,041 --> 00:14:17,403 - Onde está a farinha? - Farinha? 82 00:14:17,503 --> 00:14:23,175 Você não acreditou no que eu disse? Onde está a lista que deixei? 83 00:14:24,304 --> 00:14:25,220 eu perdi… 84 00:14:25,222 --> 00:14:34,811 Está claro por que você tem essas notas... Dê-me os chinelos. Eles estão no quarto, debaixo da cama. 85 00:14:41,244 --> 00:14:48,043 - E vá buscar a farinha, preciso dela agora mesmo. - Sim, mãe. 86 00:15:04,108 --> 00:15:09,317 Foi difícil conseguir. Tive que usar pinças. Isto hereditário Sua mãe tinha o mesmo. 87 00:15:10,450 --> 00:15:14,189 Isso não significa nada. Em Fanny são 10 minutos durou E o meu último! 88 00:15:14,289 --> 00:15:18,122 Se não fosse a cesárea, eu teria Eu não falei com você agora. 89 00:15:19,922 --> 00:15:27,499 E minha irmã tem um todo ano, já imaginou? O médico a avisou. Era necessária uma operação. 90 00:15:27,599 --> 00:15:29,925 Havia sangue por toda parte... 91 00:15:34,733 --> 00:15:38,264 - Correndo de novo, filho? - Briguei com minha mãe, esqueci de comprar farinha. 92 00:15:38,364 --> 00:15:41,816 Você sabe que não é bom deixar a mãe com raiva, precisa ajudar com a casa. 93 00:15:43,328 --> 00:15:48,206 - O que é? - Faróis de neblina para carros vou experimentá-los no domingo na corrida. 94 00:15:59,309 --> 00:16:02,756 - Olhe para o seu filho: ele está coberto de farinha! - Não estou com disposição agora. 95 00:16:02,856 --> 00:16:05,098 Dano! E estou no espírito. 96 00:16:07,194 --> 00:16:10,323 - E onde é a entrega? - Preciso comprar o café da manhã... 97 00:16:10,324 --> 00:16:12,733 Pergunte ao seu pai. Vamos! 98 00:16:14,913 --> 00:16:15,577 Aqui, mãe. 99 00:16:17,959 --> 00:16:19,362 Inquieto em casa... 100 00:16:19,462 --> 00:16:22,879 Pai, preciso de dinheiro para o café da manhã... Apenas 1000 francos. 101 00:16:24,260 --> 00:16:28,840 Então, esperando conseguir 500, então, você precisa de 300. Aqui estão cem para você. 102 00:16:30,310 --> 00:16:33,727 E mais 500. Da próxima vez, pergunte à sua mãe. 103 00:16:34,482 --> 00:16:36,677 - Onde estão as tesouras? - Onde estão as tesouras? 104 00:16:36,777 --> 00:16:46,449 - Não é engraçado. Pegue os cadernos. É hora do jantar. - Mamãe está certa. Tudo tem seu tempo. 105 00:16:50,587 --> 00:16:54,124 - Onde você conseguiu essa caneta? - Negociado. 106 00:16:55,469 --> 00:16:57,463 Você tem negociado muito ultimamente... 107 00:17:03,271 --> 00:17:07,352 - Você sente o cheiro? - É um peixe? 108 00:17:08,404 --> 00:17:14,562 Perfeitamente. Mal posso esperar. Vá perguntar Mãe, o que há de errado com ela, a toalha pegou fogo? 109 00:17:14,662 --> 00:17:17,664 - O quê? - Isso é uma piada. 110 00:17:35,482 --> 00:17:36,810 Tire isso da mesa. 111 00:17:38,361 --> 00:17:44,744 - Seu primo me ligou, a esposa dele está grávida de novo. - A quarta vez em três anos? Eles são piores que coelhos! 112 00:17:44,745 --> 00:17:46,026 Nojento! 113 00:17:46,914 --> 00:17:51,169 - Aliás, para onde vamos levar a criança nas férias? - Você sempre pode mandá-lo para o acampamento. 114 00:17:51,170 --> 00:17:54,500 - Sim, é divertido lá. - Mas é muito cedo para decidir. 115 00:17:54,508 --> 00:17:56,216 Quanto mais cedo melhor. 116 00:17:59,432 --> 00:18:03,930 Ei, tenha cuidado! Não puxe com tanta força! Lindo? 117 00:18:03,937 --> 00:18:07,483 - Clube dos Cavaleiros do Leão? - O que está acontecendo aqui? 118 00:18:07,484 --> 00:18:08,434 Não tenha pressa... 119 00:18:10,656 --> 00:18:13,991 Esteja pronto para ir às corridas no domingo… Eu mesmo participarei... 120 00:18:15,453 --> 00:18:17,862 - Prefiro descansar. - E onde? 121 00:18:18,416 --> 00:18:22,504 - Na casa de um amigo, Yugetti. - As esposas de todos os organizadores estarão lá... 122 00:18:22,505 --> 00:18:27,078 - Escute, preciso descansar. Estou cansado de limpeza pela manhã... - E mãos travessas à tarde... 123 00:18:27,178 --> 00:18:29,635 - O quê? - Não na frente das pessoas... 124 00:18:30,224 --> 00:18:31,173 vá dormir 125 00:18:35,147 --> 00:18:36,938 Boa noite, mãe, pai. 126 00:18:38,068 --> 00:18:41,604 - Que idiota você é. - O quê, você não entende piadas? 127 00:18:43,200 --> 00:18:47,946 Você está perdendo seu tempo com essa merda. Antônio, não se esqueça de tirar o lixo e apagar as luzes. 128 00:18:48,916 --> 00:18:57,045 - Eu faço conexões. Isso ajudará você a ser promovido. - Você? Você nunca será um grande obstáculo. 129 00:19:41,988 --> 00:19:44,480 Levante-se, levante-se, dormimos demais! 130 00:20:02,600 --> 00:20:06,017 Eu sujo as paredes da escola. 131 00:20:09,442 --> 00:20:14,189 - Não sobrou nenhuma meia em volta desses buracos. - O que fazer, compre novos. Todos os outros estão sujos. 132 00:20:17,078 --> 00:20:24,739 - Eu te dei dinheiro para a cueca da criança, lembra? - Ele gosta de dormir em um saco. Sim, pequenino? 133 00:20:24,839 --> 00:20:29,254 - Me sinto mais aquecido assim. - Você ainda está aqui? 134 00:20:32,015 --> 00:20:33,509 Até mais, mãe, pai! 135 00:20:35,645 --> 00:20:37,224 Ei, Antoine, por que você está correndo? 136 00:20:38,024 --> 00:20:44,891 - Estamos atrasados! Vamos aparecer no meio da aula vamos pegar no pescoço. - Sem pressa! 137 00:20:44,991 --> 00:20:48,029 - Por que? - O tédio não vai te decepcionar. 138 00:20:49,831 --> 00:20:53,277 - Você acha que não vai deixá-lo entrar? - Sim. Ele não suporta você. Existe dinheiro? 139 00:20:53,377 --> 00:20:55,454 - Sim, dinheiro para o café da manhã. - Então vamos. 140 00:20:57,091 --> 00:20:58,336 Para onde estamos indo? 141 00:21:14,865 --> 00:21:18,817 - Sabe, foi muito divertido. - Tão bom. - Verdadeiro. 142 00:21:20,122 --> 00:21:25,249 - Me siga. Deixe sua pasta na porta como eu. - Eles não vão roubar? 143 00:21:25,963 --> 00:21:27,292 Sempre deixo o meu aqui. 144 00:25:13,775 --> 00:25:16,888 - Oh meu Deus. Este é o António. Ele me viu, tenho certeza. - Como é o seu filho? 145 00:25:16,988 --> 00:25:21,311 - Cabelo castanho. Ele deveria estar na escola agora. - À noite vou dar um inferno nele! 146 00:25:21,411 --> 00:25:24,065 - O que é você, ela não vai contar ao pai. - Então não foi ele? 147 00:25:24,165 --> 00:25:27,084 - Eu o vejo pela primeira vez. - Então nada te ameaça. 148 00:25:55,708 --> 00:26:00,990 Eu irei para a escola amanhã... Só é necessário invente uma desculpa. o que você vai fazer 149 00:26:01,090 --> 00:26:07,011 Tenho um bilhete dos meus pais, não utilizado. Vou corrigir a data. Bem, você pode reescrever. 150 00:26:08,892 --> 00:26:11,099 - E a caligrafia? - Falsificações da mãe. 151 00:26:12,231 --> 00:26:16,971 - É difícil, ela escreve de forma tão estranha. - Não se preocupe, vai funcionar! 152 00:26:17,071 --> 00:26:20,073 - Espero... Bom, tchau! - Vamos! 153 00:26:21,785 --> 00:26:23,826 Prezado senhor… 154 00:26:27,084 --> 00:26:28,081 por favor… 155 00:26:31,590 --> 00:26:38,306 perdoe meu filho René… 156 00:26:41,228 --> 00:26:44,140 quem ficou doente... 157 00:26:44,148 --> 00:26:46,438 meu filho René... 158 00:27:05,261 --> 00:27:10,251 - Olá, pai! - Olá. Algo está pegando fogo de novo? 159 00:27:10,351 --> 00:27:14,370 - É de baixo. - Cobertura para dois. 160 00:27:14,441 --> 00:27:15,634 Por que? A mãe foi embora? 161 00:27:15,734 --> 00:27:21,572 Não, ela ligou e disse que se atrasaria. Deve ajudar o chefe a redigir uma descrição. 162 00:27:23,828 --> 00:27:27,613 Portanto, hoje estamos nos preparando - haverá uma verdadeira despedida de solteiro. 163 00:27:28,126 --> 00:27:31,330 - Ela disse que tem ovos em algum lugar. - Eu sei onde... 164 00:27:38,097 --> 00:27:40,850 - Está tudo bem? - Sim. 165 00:27:41,770 --> 00:27:43,922 - Como é a escola? O que foi ensinado? - "Lebre". 166 00:27:44,022 --> 00:27:49,459 - Oh sim. Lebre e tartaruga. - Não, uma lebre. 167 00:27:50,156 --> 00:27:53,111 - Você respondeu bem? - Não me perguntaram. 168 00:27:53,577 --> 00:27:58,870 Você tem que ser tenaz para avançar para frente, caso contrário você nunca alcançará a linha de chegada. 169 00:27:59,669 --> 00:28:00,998 É necessária iniciativa. 170 00:28:02,589 --> 00:28:07,052 Aliás, você já pensou no Dia das Mães nascimento? 17, você se lembra? 171 00:28:08,222 --> 00:28:10,381 Espero que você dê algo a ela? 172 00:28:11,519 --> 00:28:12,978 Antônio, você está ouvindo? 173 00:28:15,190 --> 00:28:16,601 Ah, eu sei o que você está pensando. 174 00:28:17,569 --> 00:28:24,534 Ela tem sido rude com você ultimamente. Ela é tão nervoso. Coloque-se no lugar dela. 175 00:28:25,997 --> 00:28:28,454 Ela tem tanta coisa para fazer em casa e no trabalho... 176 00:28:30,043 --> 00:28:42,054 Está muito lotado aqui. Iremos nos mudar assim que pudermos. E no trabalho eles se comunicam com ela de forma tão rude... 177 00:28:42,895 --> 00:28:44,521 Ela é uma verdadeira heroína! 178 00:28:47,401 --> 00:28:51,151 Mas ela te ama do mesmo jeito, você sabe disso. 179 00:28:59,751 --> 00:29:04,658 - Antônio! Onde você colocou o catálogo Michelin? - Eu não peguei. 180 00:29:04,758 --> 00:29:08,831 - Antoine, você sabe, eu odeio quando você mente - tenho certeza! 181 00:29:08,931 --> 00:29:13,921 - Tenho certeza que ele esteve lá ontem. - Eu juro, não sou eu! 182 00:29:14,021 --> 00:29:19,265 - É inacreditável como as coisas desaparecem nesta casa. - Não sou eu... 183 00:29:23,909 --> 00:29:25,737 OK, vou perguntar à minha mãe. 184 00:29:30,125 --> 00:29:35,179 vá dormir. E não se esqueça de tirar o lixo. 185 00:30:32,044 --> 00:30:34,823 - O patrão me pediu, não pude recusar. - Você acha que recebe o suficiente? 186 00:30:34,923 --> 00:30:39,380 - Não comece de novo. - Ele deveria pagar o dobro. 187 00:30:39,387 --> 00:30:41,473 Ele paga o quanto achar necessário. 188 00:30:41,474 --> 00:30:45,212 Não é à toa que você precisa no domingo para descansar Já agora, onde está o meu catálogo Michelin? 189 00:30:45,312 --> 00:30:48,886 - Como posso saber? Pergunte ao Antônio. - Ele disse que não pegou. 190 00:30:50,444 --> 00:30:53,187 - Ele mente constantemente. - Como você. 191 00:30:53,406 --> 00:31:00,242 - E você lhe ensinaria boas maneiras! - Eu dei um nome a ele de qualquer maneira. Eu o alimento. 192 00:31:01,542 --> 00:31:06,674 Tudo isso me enojou! Se você não pode com lidar com ele, então vamos mandá-lo para um internato, 193 00:31:06,675 --> 00:31:09,852 Vou me sentir mais calmo! 194 00:31:28,871 --> 00:31:31,666 Na nossa situação, seria melhor não comer em casa até o final do mês. 195 00:31:31,667 --> 00:31:36,171 Preciso de uma camisa limpa para isso. Eu poderia pelo menos lavar a gola. 196 00:31:36,841 --> 00:31:41,855 - Se você não comprou esses faróis... - Eu os tirei das minhas mãos! 197 00:31:48,023 --> 00:31:52,443 - Bem! Abra! - E se for uma botija de gás? 198 00:31:53,071 --> 00:31:54,899 Eles sempre mandam mensagens primeiro. 199 00:32:00,624 --> 00:32:04,120 Bom dia, senhor. Sou da turma do Antoine. Vim saber sobre a saúde dele. 200 00:32:04,128 --> 00:32:07,415 - Sobre saúde? Por que? - Ele não estava na escola ontem. 201 00:32:08,801 --> 00:32:14,426 - Você ouviu? Obrigado, garoto. - Adeus, senhor. 202 00:32:21,819 --> 00:32:27,277 - Você não está nem um pouco surpreso? - O que? Isso era de se esperar. 203 00:32:31,791 --> 00:32:32,574 O que devo dizer? 204 00:32:33,210 --> 00:32:35,540 Algo significativo. Quanto mais significativo, melhor. 205 00:32:35,546 --> 00:32:40,327 Quando minha mãe quebrou a perna no ano passado, eu contou tudo a eles, exceto que ela estava bêbada 206 00:32:40,427 --> 00:32:43,549 e a nota não era necessária. - Não posso dizer isso. 207 00:32:44,308 --> 00:32:48,259 - Em nenhum caso, não devemos aparecer juntos - Bom. Vá primeiro. 208 00:33:14,057 --> 00:33:21,024 Olha Você aqui! Uma tarefa adicional e pronto paciente. E seus pais acreditaram em você! 209 00:33:21,025 --> 00:33:25,321 Que desculpa para esta tempo Receba a nota! 210 00:33:26,490 --> 00:33:31,569 - Eu não tenho nenhum. - E como você pensa em sair dessa? Não será fácil, meu amigo. 211 00:33:33,542 --> 00:33:36,863 - Monsieur, é sobre minha mãe. - O que há de errado com sua mãe? 212 00:33:36,963 --> 00:33:45,971 - Ela morreu. - Desculpe, garoto. Eu não sabia. Ela estava doente? 213 00:33:47,561 --> 00:33:48,225 Sim, senhor. 214 00:33:48,980 --> 00:33:55,270 Você deveria ter me contado. Você sempre deveria compartilhe com os professores. Bem, vá para os outros. 215 00:34:07,046 --> 00:34:09,503 - O que você disse a ele? - Dê-me paz. 216 00:34:21,608 --> 00:34:24,480 - Espinhos na floresta são melhores do que... - Uma faca na bunda... 217 00:34:24,862 --> 00:34:28,392 Se você pudesse limpar seus ouvidos, Duverge, teria ouvido uma dica. 218 00:34:28,492 --> 00:34:32,408 - Uma faca na sua bunda. - Ele não me conta, ele me confunde. 219 00:34:33,416 --> 00:34:36,252 - Você sabe a resposta? Continuar - Estou confuso, senhor. 220 00:34:38,798 --> 00:34:43,462 - Como flores numa gaiola. - Flores em uma gaiola. Melhor será... 221 00:34:44,723 --> 00:34:47,760 - E o perigo... - Do que a escravidão... 222 00:34:52,525 --> 00:34:56,655 Do que a eterna primavera e a escravidão. você - eterno preguiçoso! Sente-se, dois! 223 00:34:56,948 --> 00:35:02,573 - Em casa lembrei de tudo. - Duanel! Oh, desculpe garoto… Simon! 224 00:35:03,707 --> 00:35:05,368 Lebre. 225 00:35:08,005 --> 00:35:09,168 espere… 226 00:35:20,521 --> 00:35:21,720 Senta, senta... 227 00:35:49,561 --> 00:35:53,508 Senhor Diretor! Eu acho que ele é merece uma punição mais severa. 228 00:35:53,608 --> 00:35:57,639 Não cabe em nenhum portão. Ele está completamente lutou contra as mãos, para onde os pais estavam olhando? 229 00:35:57,739 --> 00:36:00,313 Vamos lidar com ele em casa! 230 00:36:07,962 --> 00:36:09,207 o que você vai fazer 231 00:36:10,424 --> 00:36:16,026 Eu não posso mais viver depois disso pais eu tenho que ir 232 00:36:16,590 --> 00:36:17,386 Isso é demais. 233 00:36:18,810 --> 00:36:24,429 Bem, eu tenho minha própria vida, eu Vou escrever uma carta para eles e explicar. 234 00:36:24,476 --> 00:36:26,379 - Agora mesmo? - Sim, é melhor. 235 00:36:26,279 --> 00:36:29,981 - Onde você vai passar a noite esta noite? - Não sei. Eu não ligo. 236 00:36:30,868 --> 00:36:35,200 Eu tenho uma ideia! Vejo você em uma hora perto da fonte na Praça Pigal. 237 00:36:35,207 --> 00:36:38,244 - Bom. Vejo você em breve. - Vamos. 238 00:36:59,074 --> 00:37:04,430 Costumava ser a gráfica do meu tio. Carros eram tão pesados que o chão desabou. 239 00:37:04,330 --> 00:37:06,594 É perigoso? 240 00:37:10,631 --> 00:37:13,301 Não, ele afundou tanto que descansou no chão. 241 00:37:27,112 --> 00:37:29,734 Afinal, está quente aqui. Aqui está o colchão e o travesseiro. 242 00:37:32,327 --> 00:37:33,702 Pesado 243 00:37:36,332 --> 00:37:39,085 A luz fica acesa aqui até meia-noite. 244 00:37:41,840 --> 00:37:46,391 - Pegue minha pasta. Você retornará amanhã. - Bom. 245 00:37:49,392 --> 00:37:53,340 Meus queridos pais. eu entendo (através de "e"), toda a seriedade da minha mentira. 246 00:37:53,440 --> 00:37:56,650 Ouça, por que eu morri nele e não você? 247 00:37:56,652 --> 00:38:02,310 Ele provavelmente gosta mais de mim. "Depois disso não podemos viver juntos e vou tentar viver 248 00:38:02,410 --> 00:38:08,040 independentemente aqui ou em qualquer outro lugar. eu Voltarei quando crescer e conversaremos sobre tudo. 249 00:38:08,042 --> 00:38:12,172 Até a próxima. Com amor, Antônio. 250 00:38:12,173 --> 00:38:16,079 - Você acha normal que ele me odeie? - Você é muito rígido com ele. 251 00:38:16,179 --> 00:38:18,718 Eu fico cansado e ele abusa de mim. 252 00:38:41,630 --> 00:38:44,169 - Ajude-me a pegá-lo! - Sim, claro, senhora. 253 00:38:46,428 --> 00:38:50,208 - Essa sua linda irmã? - Eu não a conheço. Ela pediu para pegar seu cachorro. 254 00:38:50,308 --> 00:38:51,684 - Esse é o cachorro dela? - Não sei. 255 00:38:55,690 --> 00:38:59,061 - Posso ajudar? - Claro que quanto mais gente tiver, mais rápido a gente pega. 256 00:38:59,905 --> 00:39:01,233 - Qual é o nome dele? - Eu não me conheço. 257 00:39:03,618 --> 00:39:06,940 - Falha, garoto! - Mas ela me perguntou primeiro! 258 00:39:07,040 --> 00:39:08,119 Saia daqui. 259 00:42:14,630 --> 00:42:18,960 - Diga-me, Duanel, você se divertiu ontem noite? - Nada mal, obrigado. 260 00:42:21,013 --> 00:42:24,264 Vamos, vamos. Pais irresponsáveis. 261 00:42:26,980 --> 00:42:28,559 Lá é mais fácil, pessoal. 262 00:42:33,321 --> 00:42:36,407 Última pergunta. O mais fácil. 263 00:42:42,877 --> 00:42:44,669 M. 264 00:42:48,259 --> 00:42:51,759 A ponta da língua entre os dentes. É como se você estivesse ceceando. 265 00:42:54,434 --> 00:42:55,015 M. 266 00:42:55,769 --> 00:42:59,207 Não posso, senhor. Ninguém pode falar assim coloque como você diz. 267 00:42:59,107 --> 00:43:03,058 Cale-se! Sente-se. Você é simplesmente rude. 268 00:43:06,451 --> 00:43:07,530 Não gosto! 269 00:43:09,079 --> 00:43:12,912 Abu! resposta 270 00:43:19,092 --> 00:43:19,958 M. 271 00:43:36,867 --> 00:43:37,531 Duanel? 272 00:43:41,916 --> 00:43:46,460 Abu, sente-se. François, você responsável até eu voltar. 273 00:43:53,807 --> 00:43:56,036 Não sabemos o que fazer com ele. 274 00:43:56,686 --> 00:44:00,459 Senhora, você não merece isso. 275 00:44:00,817 --> 00:44:07,379 - Querida, você está bem? onde você passou a noite - Na gráfica. 276 00:44:07,441 --> 00:44:11,273 Na gráfica... não me importo com as notas dele. O principal é que ele se comporte com dignidade. 277 00:44:11,373 --> 00:44:17,709 - Mas ele se comporta perfeitamente. - Bem... essa é realmente uma grande questão... 278 00:44:33,653 --> 00:44:39,561 Você não deveria pegar um resfriado. Bem, vá deitar-se. 279 00:44:40,996 --> 00:44:42,046 Eu não quero dormir, mãe. 280 00:44:43,750 --> 00:44:46,503 Não, não. Você ficará mais confortável no nosso. 281 00:44:57,937 --> 00:45:01,967 Você sabe, eu também tinha a sua idade, as crianças esquecem disso! 282 00:45:02,067 --> 00:45:08,163 E eu fui teimoso e não confiei pais, mantiveram um diário secreto... 283 00:45:08,283 --> 00:45:16,198 Um dia eu vou mostrar para você. Em seu idade eu fugi com um pastor... 284 00:45:17,588 --> 00:45:23,496 Nada sério, mas fomos pegos. Minha mãe pegou uma promessa minha de que não o verei novamente, 285 00:45:23,596 --> 00:45:29,352 e não contou ao pai. Eu chorei, mas consegui uma promessa, porque a mãe sabe o que é melhor. 286 00:45:30,188 --> 00:45:38,524 Também podemos ter segredos. Diga o que você quis dizer na carta - falaremos sobre tudo? 287 00:45:39,034 --> 00:45:44,233 - Sobre seu mau comportamento e estudos. - Bem, diga-me. 288 00:45:44,333 --> 00:45:50,775 Eu não consigo ouvir. Eu gostaria de desistir escola e ganhar a vida. 289 00:45:50,967 --> 00:45:56,208 Que bobagem você está falando? Eu ficaria feliz em aprender mais, e se seu pai fosse para a faculdade 290 00:45:56,308 --> 00:46:04,225 Eu teria um emprego melhor... Você estuda na escola um monte de coisas inúteis... Álgebra, ciência... 291 00:46:04,611 --> 00:46:13,623 Algumas pessoas precisam disso. Mas francês, hein? Todos nós precisamos escrever cartas... 292 00:46:14,750 --> 00:46:25,241 Vamos contar outro segredo, certo? Se o seguinte você escreverá um ensaio em francês da melhor maneira possível, 293 00:46:25,431 --> 00:46:30,060 Eu lhe darei 1.000 francos. Mas você não está deve contar ao pai. 294 00:48:07,195 --> 00:48:11,400 Morrendo, ele de repente se levantou com as duas mãos e lançou um olhar para as crianças assustadas, 295 00:48:11,409 --> 00:48:16,817 como um raio que atingiu a todos; cabelo, ainda sobreviveu na nuca, mexeu-se; 296 00:48:16,917 --> 00:48:22,575 as rugas estremeceram; o rosto ficou interno pelo fogo, tornou-se animado, assumindo uma expressão elevada; 297 00:48:22,675 --> 00:48:27,415 ele ergueu a mão cerrada em fúria e trovejou Arquimedes gritou as famosas palavras em sua voz: 298 00:48:27,515 --> 00:48:28,262 "Eureca!" 299 00:48:42,451 --> 00:48:47,494 Descreva um evento sério em que você esteve testemunha e que lhe dizia respeito pessoalmente. 300 00:48:49,461 --> 00:48:51,620 Eureca, encontrei! 301 00:48:54,969 --> 00:49:00,594 "A morte de... meu avô." 302 00:49:29,474 --> 00:49:34,845 O patrão agora está dormindo com o novinho secretária, que menina, está tudo com ela. 303 00:49:34,898 --> 00:49:38,186 Ela fez todos os esforços para para se tornar secretário executivo. 304 00:49:39,988 --> 00:49:46,907 Claro, ela conseguiu o que queria. Agora é necessário esteja pronto com ela. Conversa na cama e tudo mais... 305 00:49:48,166 --> 00:49:54,795 Eu te contei antes como eu a coloquei com o dinheiro em uma viagem de negócios, agora posso me arrepender. 306 00:49:55,968 --> 00:50:02,637 Aliás, nunca encontrei o catálogo Michelin. Um de vocês tem isso. 307 00:50:02,978 --> 00:50:04,141 Quem precisa disso, esse Michelin? 308 00:50:05,107 --> 00:50:10,221 Eu não gosto de farsas. você deixei algo no fogão novamente. 309 00:50:10,238 --> 00:50:11,402 Não… 310 00:50:13,284 --> 00:50:14,149 Onde você está? 311 00:50:16,122 --> 00:50:19,788 - Você é um idiota! - O que você está gritando? É melhor você trazer água! 312 00:50:24,299 --> 00:50:28,843 O que você fez? o que deu em você por que você acendeu a vela lá? 313 00:50:30,349 --> 00:50:34,264 - Este é Honoré De Balzac, pai. -Balzac? Que você está me enganando. 314 00:50:35,148 --> 00:50:38,761 - Para escrever melhor... - Deixe-o em paz. Ele me prometeu algo. 315 00:50:38,861 --> 00:50:44,590 Obter seguro? Não com uma vela aqui para lidar Você quer experimentar meu isqueiro? 316 00:50:44,618 --> 00:50:46,078 Não seja tão idiota. 317 00:50:47,456 --> 00:50:51,487 Enquanto nós alimentamos você, você tem que fazer o que eles te dizem, ou te mandaremos para a Academia Militar! 318 00:50:51,587 --> 00:50:57,484 Você nem ouviu falar de um. Mas lá eles irão ajudá-lo rapidamente! 319 00:50:57,678 --> 00:50:58,259 você entendeu 320 00:51:00,182 --> 00:51:08,394 - Vamos dar um passeio! Vamos ao cinema juntos... - Bom! É esse o tipo de lição que você quer ensinar a ele? 321 00:51:09,277 --> 00:51:11,947 - Você escreveu bem a redação? - Eu penso que sim. 322 00:51:13,033 --> 00:51:19,923 Julien? Ouça, Julien. Confie nele. Ele irá surpreendê-lo agradavelmente. 323 00:51:20,292 --> 00:51:22,696 - Parece ameaçador. - Então você vai nos levar ao cinema? 324 00:51:22,796 --> 00:51:24,790 - O que eles estão mostrando? - "Nossa Paris". 325 00:51:25,925 --> 00:51:28,961 - Você conspirou contra mim? - Você quer ficar aqui? 326 00:51:28,970 --> 00:51:36,385 Não! Ganhei o direito de ir filme! Não que alguns amigos! 327 00:51:56,718 --> 00:51:59,630 Você viu aquele homem gordo que roncando atrás de nós? 328 00:51:59,638 --> 00:52:00,789 Sim, nós vimos. 329 00:52:00,889 --> 00:52:03,017 Sim, entre no carro mais rápido. 330 00:52:04,717 --> 00:52:06,145 Até eles se molharem. 331 00:52:09,986 --> 00:52:12,607 Que chuva! Ela exala como uma tserbeka. 332 00:52:13,407 --> 00:52:16,061 Bem, a chuva não é um obstáculo para nós, você é nosso piloto. 333 00:52:16,161 --> 00:52:17,359 Isso mesmo. 334 00:52:21,126 --> 00:52:24,330 - Gostei do filme. - Tanta náusea. 335 00:52:24,338 --> 00:52:30,259 - Mas tem profundidade. - O que? - Profundidade. 336 00:52:32,683 --> 00:52:33,928 - Ah, sim. - Profundidade. 337 00:52:34,978 --> 00:52:35,559 Bem, bem. 338 00:52:39,776 --> 00:52:42,564 Sim, chegamos. 339 00:52:47,161 --> 00:52:50,578 General Zirvygolova e seu exército! 340 00:52:54,046 --> 00:52:56,289 Olha as pernas da sua mãe, legal, né? 341 00:53:07,606 --> 00:53:10,635 O fogo doméstico favorito é fumar alguma coisa, hein? 342 00:53:10,735 --> 00:53:12,610 Não se esqueça do lixo, querido! 343 00:53:14,031 --> 00:53:16,784 Agora ele confia em mim. Espero não me arrepender. 344 00:53:31,221 --> 00:53:36,430 Tendo visto minha vida em Roma, minhas preocupações, prosa inútil, 345 00:53:37,439 --> 00:53:41,769 Você perguntou, ficando sério por um momento, Como ainda posso cantar? 346 00:53:42,779 --> 00:53:48,072 Eu não canto - eu derramo lágrimas ou melhor, canto em meio às lágrimas. 347 00:53:49,830 --> 00:53:52,998 Eu canto a rima dos sonhos e eu esqueço minha dor. 348 00:53:53,084 --> 00:53:57,449 Assim canta o condenado nos remos, atrás do arado - o lavrador é baixo 349 00:53:57,549 --> 00:54:01,538 E atrás da máquina está um mestre. É assim que o mercenário canta em marcha, 350 00:54:01,638 --> 00:54:06,127 O marinheiro está sem teto e sem teto, O que de repente se lembrou de sua lareira nativa. 351 00:54:06,227 --> 00:54:14,503 Duanell, discutiremos seu ensaio primeiro, porque hoje classifiquei os resultados do final. 352 00:54:15,199 --> 00:54:18,700 A busca pelo Absoluto trouxe para você direto para dois, meu amigo. 353 00:54:18,703 --> 00:54:23,948 Para quem não conhece Balzac, Direi que algo misterioso aconteceu. 354 00:54:25,629 --> 00:54:28,548 Escrever sobre a morte do avô é um direito de Duanel. 355 00:54:29,676 --> 00:54:34,506 Sabemos que se houver necessidade, ele pode doe para algum parente. 356 00:54:35,810 --> 00:54:37,471 Não é verdade, senhor! Eu não anulei! 357 00:54:38,146 --> 00:54:39,011 Julgue por si mesmo. 358 00:54:40,316 --> 00:54:43,887 "Morrendo, ele de repente subiu em cima dos dois mãos e olhou para as crianças assustadas, 359 00:54:43,987 --> 00:54:47,935 como um raio que atingiu a todos; cabelo, ainda sobreviveu na nuca, mexeu; 360 00:54:48,035 --> 00:54:53,317 as rugas estremeceram; o rosto ficou interno pelo fogo, tornou-se animado, assumindo uma expressão elevada; 361 00:54:53,417 --> 00:54:57,864 ele ergueu a mão cerrada em fúria e trovejou Arquimedes gritou as famosas palavras em sua voz: 362 00:54:57,965 --> 00:55:01,834 "Eureca!" Eu encontrei." Eu também encontrei, Duanel, que plagiador desprezível você é! 363 00:55:01,929 --> 00:55:03,647 Isso não é verdade! 364 00:55:03,747 --> 00:55:07,420 Leve sua redação ao diretor, imediatamente! E você gasta. 365 00:55:07,520 --> 00:55:12,817 E me diga isso até o final do semestre você não é admitido nas aulas! 366 00:55:24,626 --> 00:55:25,456 Onde você está? 367 00:55:27,881 --> 00:55:30,587 Ele não descartou, senhor. eu estava sentado ao lado dele. Eu teria notado. 368 00:55:31,511 --> 00:55:33,587 - Você quer o mesmo castigo? - Eu não me importo. 369 00:55:34,765 --> 00:55:35,958 Você é rude?? Sair! 370 00:55:36,058 --> 00:55:37,387 levante-se 371 00:55:38,228 --> 00:55:40,757 Eu não me importo com o mesmo castigo mas não vou sair. 372 00:55:40,857 --> 00:55:42,732 - Ausente! - Isso é ilegal! 373 00:55:43,861 --> 00:55:47,196 Vou te mostrar quem decide o que é legal e o que não é! 374 00:55:57,713 --> 00:56:00,668 - Bem, você o levou ao diretor? - Não, ele fugiu. 375 00:56:12,526 --> 00:56:17,984 ...e me levou ao diretor. Ele falou e disse que ele não irá para a escola até o Natal. 376 00:56:18,075 --> 00:56:19,450 Tais casos. 377 00:56:23,082 --> 00:56:26,075 Você definitivamente não pode ir para casa agora. 378 00:56:26,545 --> 00:56:28,823 Meu pai disse que enviaria me para a Academia Militar. 379 00:56:28,923 --> 00:56:31,702 - O que é? - Algum tipo de escola para militares. 380 00:56:31,802 --> 00:56:35,300 Você terá uma ótima forma e uma carreira será possível fazer no exército. 381 00:56:35,306 --> 00:56:41,855 Não, obrigado. Se apenas a frota! Nunca vi o mar. 382 00:56:42,441 --> 00:56:46,393 Vi o Canal da Mancha, o Atlântico e o Mediterrâneo, mas ele não viu o Mar do Norte. 383 00:56:47,490 --> 00:56:49,613 Vamos, fique comigo, damos um jeito! 384 00:57:16,905 --> 00:57:21,948 - Meu Deus, um cavalo! - Este é meu pai. Lembrança. 385 00:57:23,915 --> 00:57:25,743 Como é espaçoso. 386 00:57:27,961 --> 00:57:30,002 Você pode dormir no sofá. Ninguém vai descobrir. 387 00:57:31,342 --> 00:57:31,876 E os pais? 388 00:57:32,843 --> 00:57:35,596 Eles não estão aqui. mamãe está bebendo e papai está em uma viagem de negócios. 389 00:57:38,684 --> 00:57:42,518 Você pode ir e vir quando quiser. Mas primeiro precisamos ganhar dinheiro. 390 00:57:45,152 --> 00:57:46,065 Exatamente, isso é o principal. 391 00:57:47,322 --> 00:57:50,194 Esta é a principal coisa a fazer. E então receberei uma parte da herança. 392 00:57:59,630 --> 00:58:00,709 Tem alguém aí? 393 01:00:07,013 --> 01:00:10,134 - Bom dia, senhora! - Pequeno canalha! 394 01:00:38,138 --> 01:00:41,259 - Escute, você não viu a mãe? - Hoje, quando voltei da escola. 395 01:00:43,687 --> 01:00:51,983 Ela sempre vai embora quando eu chego. Ela estava tramando alguma coisa. onde está a fruta 396 01:01:16,315 --> 01:01:17,265 Isto é para você. 397 01:01:35,383 --> 01:01:36,131 espere 398 01:01:42,018 --> 01:01:44,012 Ah, dez e meia! Estou atrasado para o clube. 399 01:02:03,005 --> 01:02:04,879 Em vez disso, pularemos a crônica! 400 01:02:55,076 --> 01:02:56,950 Como você quer beber! 401 01:03:00,709 --> 01:03:02,287 Já bebemos tudo! 402 01:03:06,216 --> 01:03:06,998 Doze! 403 01:03:16,480 --> 01:03:19,399 Ah, é um velho! Ajudem com o cobertor, vamos dispersar a fumaça! 404 01:03:28,663 --> 01:03:29,445 É isso. 405 01:03:32,794 --> 01:03:38,811 O que é essa fumaça? OK, vou deduzir o custo três charutos da sua mesada. 406 01:03:39,011 --> 01:03:44,173 O que é isso? Meu cavalo não é um cabide. Ela é custa muito dinheiro. Esta é uma obra de arte. 407 01:03:46,897 --> 01:03:58,966 Não vou vendê-lo até que esteja bem apertado. tudo apague a luz e vá para a cama. Boa noite. 408 01:03:59,831 --> 01:04:00,744 Boa noite, pai. 409 01:04:08,343 --> 01:04:09,703 Ah, nada mal. 410 01:04:09,803 --> 01:04:11,002 Entendi 411 01:04:16,187 --> 01:04:16,934 Terrivelmente. 412 01:04:19,233 --> 01:04:22,596 - Dê-me o catálogo Michelin. - Podemos vender o cavalo. 413 01:04:22,696 --> 01:04:24,322 Não, papai vai me matar. 414 01:04:26,492 --> 01:04:29,744 Covarde! Com esse dinheiro, viveríamos perto mares, navegaria em barcos... 415 01:04:30,581 --> 01:04:32,324 Não dependeríamos de ninguém! 416 01:05:29,579 --> 01:05:31,930 E o que faremos? 417 01:05:32,030 --> 01:05:35,153 Acho que podemos pegar algo no escritório meu pai Por exemplo, uma máquina de escrever. 418 01:05:35,253 --> 01:05:42,130 - Mas não vamos conseguir vender, estão todos numerados! - Vamos dar para uma loja de penhores. Minha mãe penhora tudo. 419 01:09:15,060 --> 01:09:15,875 Bom, boa sorte. 420 01:09:16,806 --> 01:09:18,167 - Quanto? - 10 por cento. 421 01:09:18,267 --> 01:09:20,127 - Bom. - Mil agora. 422 01:09:20,227 --> 01:09:23,728 - Como sabemos que você retornará? - Entendo, você não confia em mim? 423 01:09:58,404 --> 01:10:01,359 - Queremos levá-la embora! - Aonde você foi? 424 01:10:02,202 --> 01:10:04,955 Eu pensei que você tinha ido embora! Nada aconteceu. Eles exigem um recibo. 425 01:10:06,874 --> 01:10:10,363 - Então devolva! - OK, mas eu quero 500 francos pelos seus problemas. 426 01:10:10,463 --> 01:10:15,777 - Não temos dinheiro. - Você terá que chegar em algum lugar... pelo menos 300. 427 01:10:15,970 --> 01:10:21,791 - Estamos em um dilema. Dê-me a máquina. - Então vou deixar como garantia. 428 01:10:21,895 --> 01:10:29,049 - Não, ela é nossa! Devolva-o ou vou encher você com uma pá! - Tire as mãos! Eles são meus e também seus. 429 01:10:29,364 --> 01:10:35,731 - Ele é policial, vamos perguntar a ele. - OK, pegue. 430 01:10:35,831 --> 01:10:37,326 Caramba. 431 01:10:41,880 --> 01:10:44,200 - Cansado de carregá-la! é a sua vez - Agora é a sua vez. 432 01:10:44,300 --> 01:10:47,079 - Meu pai adivinha que fui eu quem ficou bravo. - Foi ideia sua. 433 01:10:47,179 --> 01:10:49,265 - Seu, idiota! - Não, seu! 434 01:10:49,266 --> 01:10:52,019 - Para espirrar! Vou anotar aqui. - Você está louco? 435 01:10:53,272 --> 01:10:59,402 OK, então vamos colocá-la de volta no lugar. Mas para mim Tenho que usar chapéu para que o concierge não me reconheça. 436 01:11:02,617 --> 01:11:06,485 - Por favor, vamos carregá-la de volta. - Bem, não, não foi ideia minha. 437 01:11:07,166 --> 01:11:12,459 Sim, sim. Que canalha você é. Espere até vou colocar um chapéu, me espere aqui 438 01:11:48,138 --> 01:11:54,878 Você é filho de Duanel! Coloque-o no lugar. É improvável que seu pai goste disso. 439 01:11:55,314 --> 01:11:59,812 Dessa vez vou te mostrar como faço o meu trabalho E não tente fugir, eu digo imediatamente. 440 01:12:02,115 --> 01:12:05,734 Conheci ladrões de boca amarela como você. 441 01:12:07,414 --> 01:12:18,676 Olá. Senhor Duanel? desculpe incomodá-lo mas é melhor você vir. Tenho uma surpresa para você. 442 01:12:19,556 --> 01:12:21,514 Não é muito agradável, devo dizer. 443 01:12:23,770 --> 01:12:26,179 Não tire o chapéu. É isso. 444 01:12:30,988 --> 01:12:34,822 Desta vez não vou arranjar férias para você. Os bons tempos acabaram. 445 01:12:35,578 --> 01:12:39,578 Sua mãe e eu finalmente respiraremos aliviados. Dê uma boa olhada no seu amigo. 446 01:12:41,127 --> 01:12:42,326 Vocês não se verão por muito tempo. 447 01:12:58,693 --> 01:13:02,348 Talvez funcione. Sim não pode mais durar. 448 01:13:02,448 --> 01:13:05,948 Se eu tivesse sua idade eu faria assim, meu pai me mataria. 449 01:13:08,706 --> 01:13:09,822 Posso ver o comissário? 450 01:13:15,257 --> 01:13:22,035 Tentamos de tudo. Persuasão e punição. Mas nunca usamos a força. 451 01:13:22,308 --> 01:13:23,877 Às vezes, os métodos antigos ajudam. 452 01:13:23,977 --> 01:13:29,681 Claro, mas não somos capazes disso. Demos-lhe rédea solta. 453 01:13:29,735 --> 01:13:31,064 Talvez demais? 454 01:13:31,696 --> 01:13:36,248 Mas não. Veja, minha esposa e eu trabalhamos. 455 01:13:36,537 --> 01:13:41,121 Eu também sou pai. devo admitir nem sempre é fácil. 456 01:13:41,584 --> 01:13:44,836 Se ao menos pudéssemos falar com ele... mas ele nem escuta. 457 01:13:46,216 --> 01:13:51,129 Você acha que ele está ouvindo agora? Você sabe qual do jeito que encontrei com minha máquina de escrever? 458 01:13:52,683 --> 01:13:53,799 Deus sabe o que está em sua mente. 459 01:13:54,644 --> 01:14:02,987 Hemonel! Registre as cobranças. Vadiagem e roubo. - Bom. 460 01:14:09,665 --> 01:14:11,492 E o que você decidiu? 461 01:14:12,919 --> 01:14:16,918 Se eu levá-lo para casa ele vai fugir novamente. Eu nem sei. 462 01:14:19,094 --> 01:14:22,845 Você pode enviá-lo para qualquer lugar, por exemplo para a cidade, onde será obrigado a trabalhar. 463 01:14:23,642 --> 01:14:24,507 Ele não quer estudar. 464 01:14:26,021 --> 01:14:29,467 Podemos mandá-lo para o centro correcional centro Há boa disciplina. 465 01:14:29,567 --> 01:14:32,569 - Ele aprenderá algum ofício. - Parece bom. 466 01:14:33,322 --> 01:14:38,020 Claro, se houver vaga. E você terá que preencher um questionário 467 01:14:38,120 --> 01:14:43,578 sobre a transferência dos direitos parentais para o seu filho Departamento de Supervisão de Criminosos Juvenis. 468 01:14:44,838 --> 01:14:50,925 Amanhã é o tribunal, e quando ouvir casos de menores os pais devem estar presentes - você e sua esposa. 469 01:14:53,141 --> 01:14:55,680 Sim, atenção. Ninguém te viu entrou no prédio? - Não. 470 01:14:57,438 --> 01:15:01,839 Confesso que invadi um prédio... 471 01:15:09,497 --> 01:15:12,156 ...e roubou uma máquina de escrever. 472 01:15:13,919 --> 01:15:14,536 Sim? 473 01:15:16,256 --> 01:15:20,837 espere Assine aqui. Ah, Jean! Conduza-o. 474 01:15:22,430 --> 01:15:23,261 Vamos, vá. 475 01:15:26,770 --> 01:15:27,386 Aqui. 476 01:15:37,451 --> 01:15:38,946 Cuide dele, fui para casa. 477 01:16:15,303 --> 01:16:21,071 - O que você comeu? - Ele fugiu de casa e você? 478 01:16:22,054 --> 01:16:22,885 Ah, eu... 479 01:17:06,365 --> 01:17:08,274 E aqui estão as meninas. 480 01:17:10,412 --> 01:17:11,824 Nós passamos, nós passamos. 481 01:17:13,541 --> 01:17:16,377 Eu vi um policial no cinema departamento mais limpo que o seu. 482 01:17:18,631 --> 01:17:22,168 - E eu já vi coisas mais sujas. - E sou mais hospitaleiro. 483 01:18:07,156 --> 01:18:08,699 Sua limusine chegou. 484 01:18:27,393 --> 01:18:28,389 Coloque uma jaqueta. 485 01:20:26,596 --> 01:20:29,551 Gravata, cinto, cadarços. 486 01:20:34,190 --> 01:20:35,139 Tire tudo dos seus bolsos. 487 01:20:58,057 --> 01:20:59,088 Assine aqui. 488 01:23:44,367 --> 01:23:51,582 Poderíamos levá-lo para casa, ele deve ser forte mudou. Você só pode segurá-lo, Meritíssimo. 489 01:23:52,336 --> 01:23:55,208 - Isso não faz parte das minhas funções. - Mas ele não nos escuta! 490 01:23:55,841 --> 01:24:03,913 Talvez seja sua culpa? É verdade que ele às vezes passa o fim de semana sozinho? 491 01:24:03,952 --> 01:24:10,107 Meu marido tem um clube de corrida. Aconteceu, nós eles o deixaram em casa sozinho. Mas ele odeia esportes. 492 01:24:11,112 --> 01:24:17,698 - Ele passa horas no cinema, isso estraga os olhos. - O que seu marido diz? Afinal, este é seu filho. 493 01:24:19,499 --> 01:24:23,670 Não. Nós nos casamos quando Antônio era muito pequeno. 494 01:24:23,671 --> 01:24:27,509 - Uma ação nobre. - Não houve necessidade de você falar. 495 01:24:27,510 --> 01:24:32,388 Vice-versa! Eu acho que seu filho deveria ser colocado sob supervisão em uma instituição especial. 496 01:24:34,310 --> 01:24:36,102 É possível em algum lugar perto do mar, Meritíssimo? 497 01:24:37,147 --> 01:24:43,557 Não vamos mandá-lo para um acampamento de verão. Mas eu vou tudo o que puder, ele passará 2-3 meses lá, 498 01:24:43,657 --> 01:24:51,454 Estudarei o caso dele e tomarei uma decisão. acredite em mim tais mudanças irão beneficiá-lo. 499 01:24:52,418 --> 01:24:54,293 - Adeus, Meritíssimo. - Adeus. 500 01:24:59,345 --> 01:25:01,503 Centro de supervisão de menores infratores. 501 01:25:37,981 --> 01:25:40,343 - Por que você chegou aqui? - E você? 502 01:25:40,443 --> 01:25:44,109 - Por incitação. - E roubei uma máquina de escrever. 503 01:25:44,823 --> 01:25:49,202 Uma máquina de escrever? Isso é estúpido, garoto! Claro, você entendeu - eles estão todos numerados. 504 01:25:51,124 --> 01:25:55,228 Vê aquele grandalhão? Ele estava vendendo pneus. 505 01:25:57,382 --> 01:26:01,215 Quando eu chorei, pai no seu violino me provocando para zombar de mim. 506 01:26:02,056 --> 01:26:10,871 - Uma vez eu cansei disso e bati nele. Ele cortou bem. - Bom trabalho. Se eu fosse você, eu o mataria. 507 01:26:13,363 --> 01:26:19,368 - Quem é? - Ele foi pego. Fugiu há uma semana. fugir é possível, mas não para que não sejam pegos. 508 01:26:21,249 --> 01:26:23,580 Veja como eles são sérios. 509 01:26:23,585 --> 01:26:25,112 Eu me pergunto se ele foi espancado? 510 01:26:25,212 --> 01:26:27,455 Bem, perdi a aposta novamente. 511 01:26:33,265 --> 01:26:43,104 o que você está fazendo aqui? Vamos, entre na fila. Dê um passo à frente! Um ou dois, um ou dois... 512 01:27:40,398 --> 01:27:41,857 mostre-me o pão 513 01:27:44,403 --> 01:27:49,992 Bom. O que você não pode esperar? vamos lá traga seu pão e prato aqui. 514 01:27:56,420 --> 01:27:57,202 Lago. 515 01:28:00,926 --> 01:28:04,297 - Direita ou esquerda? - Esquerda, senhor. 516 01:28:12,776 --> 01:28:14,401 E sem conversa! 517 01:28:22,706 --> 01:28:26,243 Então, eu trouxe para você. eu aposto que você será pego e vencido. 518 01:28:32,845 --> 01:28:37,141 E daí? Eu me diverti por cinco dias e Fugirei novamente na primeira oportunidade. 519 01:28:38,519 --> 01:28:39,848 o que você está fazendo aqui 520 01:28:43,193 --> 01:28:45,068 Kanayan, para o psicólogo! 521 01:28:46,906 --> 01:28:51,521 Se ela deixar cair a caneta, pegue-a, mas não olhe aos pés dela, ou será da sua conta. 522 01:28:51,621 --> 01:28:52,780 No meu caso? 523 01:28:52,788 --> 01:28:58,461 Eles têm uma pasta onde registram quem e o que há com você pensa Um médico, um juiz, até mesmo os amantes de seus pais. 524 01:28:59,298 --> 01:29:05,469 Eu sei o meu de cor. estou desequilibrado um indivíduo psicopata com propensão à perversão. 525 01:29:06,307 --> 01:29:12,160 - E se você fingir ser burro? - Serão encaminhados para um asilo para lunáticos ou para uma colônia penal. 526 01:29:12,233 --> 01:29:13,676 Para uma colônia penal? 527 01:29:13,776 --> 01:29:14,440 Duanell. 528 01:29:18,574 --> 01:29:20,200 Por que você devolveu o carro? 529 01:29:21,411 --> 01:29:30,004 Bem, eu não poderia vendê-la... estava com medo. Não sei por que devolvi. 530 01:29:30,507 --> 01:29:34,420 Ouvi dizer que você roubou 10.000 francos de sua avó. 531 01:29:34,429 --> 01:29:40,220 Ela me convidou para sua festa de aniversário. Eu pensei que ela fosse ela é velha e quase não come nada e não precisa de dinheiro. 532 01:29:41,564 --> 01:29:46,773 Ela não tinha muito tempo de vida, bem, eu sabia onde ela guarda dinheiro e pegou um pouco. 533 01:29:48,865 --> 01:29:52,817 Eu sabia que ela não iria notar. Ela é minha Dei um bom livro naquele dia. 534 01:29:54,123 --> 01:30:04,128 Mas minha mãe gosta de verificar os bolsos. À noite, enquanto eu dormia, ela deve tê-los encontrado, 535 01:30:05,305 --> 01:30:11,595 porque eles partiram no dia seguinte. Aí ela me contou e eu tive que confessar. 536 01:30:13,357 --> 01:30:21,735 Ela pegou o livro de mim. No dia seguinte eu pediu o livro e descobriu-se que ela o havia vendido. 537 01:30:25,040 --> 01:30:26,832 Seus pais dizem que você mente o tempo todo. 538 01:30:28,879 --> 01:30:37,175 Eu minto, de vez em quando, às vezes, e quando conto a verdade é que eles não acreditam no mesmo, então estou mentindo. 539 01:30:38,308 --> 01:30:39,388 Por que você não ama sua mãe? 540 01:30:40,728 --> 01:30:46,970 Ela me deu para outra família, e quando meus pais ficaram sem dinheiro, eu morava com minha avó. 541 01:30:47,070 --> 01:30:52,937 Mas aí a avó envelheceu e não aguentou mais cuide de mim e quando eu completar 8 anos, 542 01:30:53,037 --> 01:31:03,117 Voltei para meus pais. Provavelmente minha mãe também não gosta. Grita comigo sem motivo 543 01:31:03,217 --> 01:31:14,895 escândalos em casa o tempo todo. E então, eu ouvi isso nascido de minha mãe antes de ela se casar. 544 01:31:15,651 --> 01:31:20,933 Uma vez ela xingou minha avó e eu ouvi que ela queria fazer um aborto, 545 01:31:21,033 --> 01:31:27,312 e nasci só graças à minha avó. 546 01:31:27,792 --> 01:31:29,335 Você já dormiu com uma garota? 547 01:31:33,926 --> 01:31:43,645 Não. Mas alguns dos meus amigos gostam. Eles são para mim disse onde as prostitutas passam. 548 01:31:44,816 --> 01:31:50,773 Eu andei por aí, tentei atirar na garota, mas eles gritaram comigo, eu me assustei e fugi. 549 01:31:51,825 --> 01:31:56,952 Voltei várias vezes. Uma vez o homem me perguntou o que eu estava fazendo aqui. 550 01:31:57,917 --> 01:32:01,583 Ele era africano. Eu disse que ele provavelmente conhece muitas mulheres. 551 01:32:03,550 --> 01:32:08,178 Ele respondeu que conhecia uma jovem que gosta de garotos da minha idade. 552 01:32:10,309 --> 01:32:17,886 Ele me levou para o hotel onde ela morava, mas para aquele dia em que ela se foi. Esperamos duas horas. 553 01:32:17,986 --> 01:32:19,730 Ela nunca apareceu e eu fui embora. 554 01:32:50,030 --> 01:32:56,829 René! René! 555 01:33:15,732 --> 01:33:19,946 Saudações. Meu pai não está, vim sozinho. Lá? 556 01:33:21,197 --> 01:33:21,612 Bom. 557 01:33:45,147 --> 01:33:52,197 Sua carta tocou muito meu pai, e você é um tolo pensei, é claro, que ele não iria me mostrar isso. 558 01:33:54,952 --> 01:33:59,082 Não importa o que você diga, vivemos bem. Eu tive momentos difíceis 559 01:33:59,083 --> 01:34:06,827 mas você não precisava lembrá-lo sobre isso Afinal, ele te deu um nome. 560 01:34:06,927 --> 01:34:10,248 Estávamos prontos para tentar pegá-lo novamente você, mas os vizinhos vão falar 561 01:34:10,348 --> 01:34:12,001 Você parece ter reclamado com todos eles. 562 01:34:12,101 --> 01:34:13,845 Eu não contei nada a eles, mãe! 563 01:34:14,604 --> 01:34:19,398 Nada, estou acostumada. Eu toda a minha vida criticado por todos os tipos de idiotas. 564 01:34:20,779 --> 01:34:24,559 Isso é tudo que eu queria dizer. E não tente para reclamar com seu pai, ele pediu para transmitir, 565 01:34:24,659 --> 01:34:30,457 que ele não se importa com o que acontece com você. Você será enviado para uma colônia penal. 566 01:34:31,502 --> 01:34:36,084 Você queria trabalhar, então vamos ver como você vai gostar 567 01:34:38,585 --> 01:34:39,585 Editar: w2958l